ID надгробка:

LVN284

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: інший Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Моше

Ім'я оригінальною:

משה

Ім'я англійською:

Moshe

Прізвище:

Крісс

Прізвище оригінальною:

קריסס

Прізвище англійською:

Kriss

Батько:

Йона

Батько оригінальною:

יונה

Батько англійською:

Yonah

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

--

Дата смерті:

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Спочинок
Моше син пана Йони благословенна його пам’ять
Крісс
Нехай його душа буде завязана у Вузол Життя
... обурюються цим відходом
Наше яскраве сонце згасло опівдні ...
Обітниця синам була знята ... ...
Могила поглинула славу нашого маленького оленя
... ... ...
Смерть простягла свою руку і розірвала наш зв'язок
Чесното дорогоцінна, ти житимеш у наших душах.
Вічна пам'ять про тебе ніколи не померкне
*акровірш з іменем та прізвищем померлого

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

rest in peace
Moshe son of Yonah, blessed be his memory
Kriss
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
...are outraged by this departure
our bright sun has gone out at noon ...
the promise to the sons has been taken away ... ...
the grave has swallowed the glory of our little deer
...
death stretched out its hand and severed our bond
honorably precious, you will live in our souls
the eternal memory of you will never fade

Акровірш:

Моше Крісс

Акровірш оригінальною:

משה קריסס

Акровірш англійською:

Moshe Kriss

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

камінь у доброму стані, хоча трохи розбитий, з відсутнім шматком у нижньому лівому куті; майже вся епітафія збереглася

Консервація:

Цей надгробок та сотні інших були розкопані на початку липня 2020 року з-під поверхні ґрунту на закритому подвір'ї Українського національного музею-меморіалу жертв окупаційних режимів у Львові, який також називають «Тюрма на Лонцького». Майже очевидно, що камені були викрадені з нового єврейського кладовища, що прилягає до Янівського цвинтаря на північний захід від центру Львова під час німецької окупації під час Другої світової війни, і використані як бруківка для тюремного подвір'я.

Незабаром після розкопок надгробки були двічі сфотографовані Сашею Назаром та Олександром Папєвським; разом ці знімки додали до бази даних понад 350 нових надгробків. П'ять років по тому, за співпраці з місцевим керівництвом, у червні 2025 року надгробки були складені на піддони, а в липні 2025 року під керівництвом Саші Назара з Львівського товариства єврейської культури імені Шолом-Алейхема повернуті на нове єврейське кладовище у Львові.

Більше інформації можна знайти на сторінці Про Львів на цьому вебсайті.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2025-07

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2025-05-01

Галерея зображень: