ID надгробка:

LVN143

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група: 142

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Естер

Ім'я оригінальною:

אסתר

Ім'я англійською:

Esther

Прізвище:

Бартфельд

Прізвище оригінальною:

בארטפעלד

Прізвище англійською:

Bartfeld

Батько:

Ефраїм Фішель

Батько оригінальною:

אפרים פישל

Батько англійською:

Ephraim Fishel

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

14-Швата-5692

Дата смерті:

1932-01-22*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

зірка(и) Давида

Епітафія:

Померла 14 швата [5]692 року (22.1.1932)
Тут похована дівчина пані Естер донька пана
Афроїма Фішеля Бартфельд(?)
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died on the 14th of Shevat [5]692
here is buried the girl Esther daughter of
Ephraim Fishel Bartfeld(?)
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

ЕРНЕСТИНА БАРТФЕЛЬД(?)

Додатково оригінальною:

ERNESTYNA BARTFELD(?)

Додатково англійською:

ERNESTYNA BARTFELD(?)

Стан надгробка:

цей камінь був цілим, але тріснув, коли його витягували; він розколовся на чотири великі фрагменти під час транспортування на кладовище; чотири фрагменти записані тут окремо з повним збереженим написом на випадок, якщо фрагменти роз'єднаються в майбутньому

Консервація:

Цей надгробок і понад десяток інших були виявлені восени 2017 року у дворі на площі Галицькій, 15 у центрі Львова, де їх використовували як бруківку та сходові камені. Камені були віднайденні Львівським товариством єврейської культури ім. Шолом-Алейхема та Львівським волонтерським центром, а потім перевезенні на нове єврейське кладовище, що прилягає до Янівського цвинтаря на північний захід від центру міста, звідки вони, ймовірно, були викрадені під час німецької окупації у Другій світовій війні.
Більше інформації можна знайти на сторінці «Про Львів» на цьому веб-сайті та в блозі на сайті Vanished World.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2018-06

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Фотографії Крістіана Геррманна, ліцензовані за ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Без Похідних 4.0 Міжнародна.

Останнє оновлення:

2025-02-06

Галерея зображень: