ID надгробка:

LVN069

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Резель

Ім'я оригінальною:

רייזיל

Ім'я англійською:

Reizel

Прізвище:

Каліш

Прізвище оригінальною:

קאליש

Прізвище англійською:

Kalisch

Батько:

Цві

Батько оригінальною:

צבי

Батько англійською:

Tzvi

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

24-Тішрея-5696

Дата смерті:

1935-10-21*

Вік:

47

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 3 свічки

Епітафія:

Тут похована жінка цнотлива
Резель Каліш донька пана Цві(?)
Померла 24(?) тішрея [5]696 року (21.10.1935)
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried a chaste woman
Reizel Kalisch daughter of Tzvi(?)
died 24(?) Tishrei [5]696
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

[Тут спочиває
Кохана дружина?]
РОЗЯ КАЛІШ(?)
[Померла] ... ... на 47-му (?) році життя.
[СПОКІЙ ЇЇ ДУШІ!]

Додатково оригінальною:

[Tu spoczywa
Najukochańsza Żona?]
RÓZIA KALISCH(?)
[zm.] … … w 47 (?)r. życia
[SPOKÓJ JEJ DUSZY!]

Додатково англійською:

[Here rests]
[Most Beloved Wife?]
RÓZIA KALISCH(?)
[Died] ... ... in the 47th(?) year of her life
[REST HER SOUL!]

Стан надгробка:

камінь є досить зношений, але окремі фрагменти епітафії ще можна прочитати

Консервація:

Цей надгробок та понад сотню інших було віднайдено з-під асфальтового покриття вул. Ганни Барвінок на південний захід від центру Львова протягом кількох днів у червні 2018 року під час волонтерської акції, організованої Львівським товариством єврейської культури ім. Шолом-Алейхема та Львівським волонтерським центром. Потім камені були перевезенні на нове єврейське кладовище, що прилягає до Янівського кладовища на північний захід від центру міста, звідки вони, ймовірно, були спочатку викрадені під час німецької окупації під час Другої світової війни.
Більше інформації можна знайти на сторінці «Про Львів» на цьому веб-сайті та тематичне дослідження 13 на сайті «Путівник зі збереження єврейських кладовищ у Західній Україні».

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2018-06

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2025-01-18

Галерея зображень: