ID надгробка:

LVN060

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Натанаель

Ім'я оригінальною:

נתנאל

Ім'я англійською:

Nathaniel

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Афроїм Фішель

Батько оригінальною:

אפרים פישל

Батько англійською:

Ephraim Fischel

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

26-Іяра-5697

Дата смерті:

1937-05-07*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Натанаель син пана Афроїма Фішеля
26 іяра [5]697 року (7.5.1937)

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

Nathaniel son of Ephraim Fischel
26th Iyar [5]697

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Невблаганна смерть
вдерлася до нас зарано
І найпрекраснішу квітку
нашого життя в нас видерла!

Додатково оригінальною:

Nieubłagana śmierć
zawcześnie do nas się wdarła
I najpiękniejszy kwiat
naszego życia nam wydarła!

Додатково англійською:

Inexorable death
has prematurely broken in upon us
And the most beautiful flower
of our life snatched from us!

Стан надгробка:

Камінь розбитий, вціліла лише частина епітафії.

Консервація:

Цей надгробок і понад десяток інших були виявлені восени 2017 року у дворі на площі Галицькій, 15 у центрі Львова, де їх використовували як бруківку та сходові камені. Камені були віднайденні Львівським товариством єврейської культури ім. Шолом-Алейхема та Львівським волонтерським центром, а потім перевезенні на нове єврейське кладовище, що прилягає до Янівського цвинтаря на північний захід від центру міста, звідки вони, ймовірно, були викрадені під час німецької окупації у Другій світовій війні.
Більше інформації можна знайти на сторінці «Про Львів» на цьому веб-сайті та в блозі на сайті Vanished World.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2017-11-24

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Фотографії Крістіана Геррманна, ліцензовані за ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Без Похідних 4.0 Міжнародна.

Останнє оновлення:

2025-01-17

Галерея зображень: