БАЗА ДАНИХ ЄВРЕЙСЬКИХ НАДГРОБКІВ ЛЬВОВА
ID надгробка:
LVN058
Локація:
Закріп./Незакріп.:
незакріплений
Цілий/Фрагмент:
Локація X/Y:
Локація GPS:
Матеріал:
пісковик
Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:
Стиль напису:
врізана літера
Висота символу напису, см:
Ім'я:
Хая Браха
Ім'я оригінальною:
חי' ברכה
Ім'я англійською:
Chaya Bracha
Прізвище:
Прізвище оригінальною:
Прізвище англійською:
Батько:
Іцхак
Батько оригінальною:
יצחק
Батько англійською:
Yitzchak
Чоловік:
Чоловік оригінальною:
Чоловік англійською:
Стать:
Жінка
Дата смерті іврит:
11-Адара-5691
Дата смерті:
1931-02-27*
Вік:
Дата народження:
Професія:
Основний символ:
Епітафія:
Тут похована жінка молода
Хая Браха донька нашого вчителя пана Іцхака
Померла 11 дня місяця
Адар року [5]691 (28.2.1931)
… для душі молодої
… … … … і чесна
… … …
Хая Браха донька нашого вчителя пана Іцхака
Померла 11 дня місяця
Адар року [5]691 (28.2.1931)
… для душі молодої
… … … … і чесна
… … …
Епітафія оригінальною:
פ'נ' אשה צעירה
חי' ברכה בת מו'ה יצחק
נפטרה י'א' ימים בחודש
אדר שנת תרצ'א
דל על נפש צעירה.
לר(?) ל..ה וישרה … …
… … …
Епітафія англійською:
here is buried a young woman
Chaya Bracha, daughter of our teacher Yitzchak
died on the 11th day of the month
of Adar in the year [5]691
...for a young soul
... ... ... ... ... ... and honest
... ... ...
Chaya Bracha, daughter of our teacher Yitzchak
died on the 11th day of the month
of Adar in the year [5]691
...for a young soul
... ... ... ... ... ... and honest
... ... ...
Акровірш:
Акровірш оригінальною:
Акровірш англійською:
Додатково:
Додатково оригінальною:
Додатково англійською:
Стан надгробка:
Камінь розбитий, і від епітафії залишилася лише частина, але видимий текст чіткий.
Консервація:
Цей надгробок і понад десяток інших були виявлені восени 2017 року у дворі на площі Галицькій, 15 у центрі Львова, де їх використовували як бруківку та сходові камені. Камені були віднайденні Львівським товариством єврейської культури ім. Шолом-Алейхема та Львівським волонтерським центром, а потім перевезенні на нове єврейське кладовище, що прилягає до Янівського цвинтаря на північний захід від центру міста, звідки вони, ймовірно, були викрадені під час німецької окупації у Другій світовій війні.
Більше інформації можна знайти на сторінці «Про Львів» на цьому веб-сайті та в блозі на сайті Vanished World.
Більше інформації можна знайти на сторінці «Про Львів» на цьому веб-сайті та в блозі на сайті Vanished World.
Позиція ID позначки:
Дата віднайдення:
2017-11-24
GPS віднайдення:
Інші примітки:
Фотографії Крістіана Геррманна, ліцензовані за ліцензією Creative Commons Із Зазначенням Авторства – Некомерційна – Без Похідних 4.0 Міжнародна.
Останнє оновлення:
2025-01-17
Галерея зображень:

