ID надгробка:

LVN028

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: рожевий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Еліше

Ім'я оригінальною:

אלישע

Ім'я англійською:

Elijah

Прізвище:

Цимерман

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Zimerman

Батько:

Мордехай Зеев

Батько оригінальною:

מרדכי זאב

Батько англійською:

Mordechai Ze'ev

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

29-Нісана-5695

Дата смерті:

1935-05-02

Вік:

Дата народження:

1888-04-11

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Тут похований Еліше син пана Мордехая Зеева
Помер 29 нісана [5]695 року (2.5.1935)

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here is buried Elijah the son of Mordechai Ze'ev
died 29 Nisan [5]695

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Коли земля закрила двері
І ти пішов назавжди
Дружина і двоє дітей
З за світу просять тебе про захист
ТУТ СПОЧИВАЄ
ЕЛЬЯШ ЦИМЕРМАН
народився 11.4.1888 помер 2.5.1935
ВІЧНА ЙОГО ПАМ'ЯТЬ!

Додатково оригінальною:

Gdy ziemia zamknęła podwoje
A Ty odszedłeś na wieki
Żona i Dzieci dwoje
Z za świata Twej proszą opieki
TU SPOCZYWA
ELJASZ ZIMERMANN
ur. 11.IV.1888 zm. 2.V.1935
CZEŚĆ JEGO PAMIĘCI!

Додатково англійською:

when the earth closed its doors
and you were gone for ever
wife and children two
from beyond the world Thy protection they ask
HERE RESTS
ELJASZ ZIMERMANN
born 11 April 1888 died 02 Mat 1935
HONOR HIS MEMORY!

Стан надгробка:

чудовий

Консервація:

Цей надгробок та понад сотню інших було віднайдено з-під асфальтового покриття вул. Ганни Барвінок на південний захід від центру Львова протягом кількох днів у червні 2018 року під час волонтерської акції, організованої Львівським товариством єврейської культури ім. Шолом-Алейхема та Львівським волонтерським центром. Потім камені були перевезенні на нове єврейське кладовище, що прилягає до Янівського кладовища на північний захід від центру міста, звідки вони, ймовірно, були спочатку викрадені під час німецької окупації під час Другої світової війни.
Більше інформації можна знайти на сторінці «Про Львів» на цьому веб-сайті та тематичне дослідження 13 на сайті «Путівник зі збереження єврейських кладовищ у Західній Україні».

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2018-06

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2025-01-15

Галерея зображень: