ID надгробка:

LVN015

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

пісковик

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Яхіель Мікаель Йосеф

Ім'я оригінальною:

יהיאל מיכל יוסף

Ім'я англійською:

Yechiel Michael Yosef

Прізвище:

Прізвище оригінальною:

Прізвище англійською:

Батько:

Авраам Еліезер

Батько оригінальною:

אברהם אלעזר

Батько англійською:

Avraham Eliezer

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Чоловік

Дата смерті іврит:

3--5696

Дата смерті:

1936

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

зірка(и) Давида

Епітафія:

Помер 3 … [5]696 (1936)
… … …
… … …
… … … його сини …
… батько наш дорогий …
Вивчав і зберігав … …
Міцви Тора … …
… … праведний …
Усі дні його праведність його супроводжувала
І також … … дні його
Щедро давав бідним … …
… чоловік праведний з громади Чортків
Пан Яхіель Мікаель Йосеф син нашого вчителя
Пана Авраама Еліезера Коган(?)
З Підволочиська він наречений(?) рабин(?)
Ґаон аврех Будзанова
… … … …
Нехай його душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

Died 3 ... [5]696
... ... ...
... ... ...
... ... ... ... his sons ...
...our dear father ...
he studied and kept ... ...
mitzvahs of the Torah ... ...
... ...righteous ...
all his days righteousness accompanied him
and also ... ... his days
he gave generously to the poor... ...
...a righteous man from the community of Chortkiv
Yechiel Michael Yosef, son of our teacher
Avraham Eliezer Kohn(?)
from Pidvolochysk, the son in law(?) of
the Gaon, Avrech(?) of Budzanów
... ... ... ...
may his soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

камінь подекуди має відколи по периметру, але в цілому в дуже хорошому стані

Консервація:

Цей надгробок та понад сотню інших було віднайдено з-під асфальтового покриття вул. Ганни Барвінок на південний захід від центру Львова протягом кількох днів у червні 2018 року під час волонтерської акції, організованої Львівським товариством єврейської культури ім. Шолом-Алейхема та Львівським волонтерським центром. Потім камені були перевезенні на нове єврейське кладовище, що прилягає до Янівського кладовища на північний захід від центру міста, звідки вони, ймовірно, були спочатку викрадені під час німецької окупації під час Другої світової війни.
Більше інформації можна знайти на сторінці «Про Львів» на цьому веб-сайті та тематичне дослідження 13 на сайті «Путівник зі збереження єврейських кладовищ у Західній Україні».

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2018-06

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2025-01-15

Галерея зображень: