ID надгробка:

LVN003

Локація:

НовеКлад

Закріп./Незакріп.:

незакріплений

Цілий/Фрагмент:

фрагмент Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізана літера

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Рахела

Ім'я оригінальною:

רחל

Ім'я англійською:

Rachel

Прізвище:

Люфт

Прізвище оригінальною:

לופט

Прізвище англійською:

Luft

Батько:

Єгуда

Батько оригінальною:

יהודה

Батько англійською:

Yehuda

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

1[13]-Тевета-5680

Дата смерті:

1919-12-23*/1920-01-04*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

Епітафія:

Померла 1(або 13) тевета 680 року (23.12.1919/4.1.1920)
Жінка літня, цнотлива, богобоязна
… … …
… пані Рахель Люфт
Донька пана Єгуди нехай його пам’ять буде благослов.
Нехай її душа буде зав’язана у Вузол Життя

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

died on 1 [13?] Tevet [5]680
an elderly, chaste, God-fearing woman
... ... ...
Rachel Luft
daughter of Yehuda, may his memory be blessed
may her soul be bound in the bond of (eternal) life

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Рахела Люфт

Додатково оригінальною:

RACHELA LUFT

Додатково англійською:

Rachela Luft

Стан надгробка:

Камінь розбитий, а лицьова сторона сильно пошкоджена, так що епітафію місцями не видно.

Консервація:

Цей надгробок та ще кілька інших було виявлено з-під асфальтового покриття на вул. Ганни Барвінок на південний захід від центру Львова під час комунальних ремонтних робіт у липні 2017 року. Камені були віднайдені Львівським товариством єврейської культури ім. Шолом-Алейхема та Львівським волонтерським центром, а потім перевезенні на нове єврейське кладовище, що прилягає до Янівського цвинтаря на північний захід від центру міста, звідки вони, ймовірно, були викрадені під час німецької окупації у Другій світовій війні.
Більше інформації можна знайти на сторінці «Про Львів» на цьому веб-сайті та в блозі на сайті Vanished World.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2017-07

GPS віднайдення:

Інші примітки:

Останнє оновлення:

2025-01-12

Галерея зображень: