Повернутись до
бази данних
Повернутись
на Головну
ПРО ЛЬВІВ | JEWISH STONES UA
Короткий опис єврейської громади і кладовища Львова, Україна, разом з інформацією про проєкт віднайдення єврейських надгробків, а також про проєкт документування, в рамках якого була створена ця база даних. Відповідні джерела інформації знаходяться в кінці цієї сторінки.
Про єврейські громади Львова

Делегати першого з'їзду єврейських соціалістів Галичини у Львові в 1905 році.
Джерело: Вікісховище.

Соціальна, релігійна, економічна та культурна історія єврейських громад Львова добре задокументована як до, так і після Голокосту, і дослідження та дискусії тривають і сьогодні, тому тут представлено лише дуже короткий огляд. Енциклопедія Shel Galuyot: Lwów (див. розділ Посилання/джерела) описує ранні громади як «передміські» (оселилися навколо первісного центру міста у Краківській дільниці) та «міські» (оселилися поруч з новим центром міста з 14 століття), а також караїмську громаду. Єврейські торговці відвідували і оселялися у Львові та його околицях щонайменше з початку другого тисячоліття і ставали підданими правителів Київської Русі, Галицько-Волинського князівства, Королівства Польського, Речі Посполитої, Королівства Галичини у складі Габсбурзької монархії та Другої Речі Посполитої аж до початку Другої світової війни.


Синагога «Темпель» у Львові (зруйнована під час Другої світової війни), з листівки 1917 року. Джерело: Вікісховище.
У 16 столітті у Львові проживало близько тисячі євреїв, які працювали купцями і лихварями, а також орендарями і збирачами королівських доходів від митних зборів і поборів. З часом, зі зростанням їхньої чисельності, євреї збудували численні синагоги та інші релігійні споруди, об'єдналися у самоврядні громади, відвідували університети та здобували професії. Наприкінці 19 століття єврейське населення стрімко зростало, з приблизно 31 000 у 1880 році до 57 000 у 1910 році; перед Першою світовою війною євреї становили понад 25% від загальної кількості населення міста. Міжвоєнний період продовжив тенденцію значного зростання, яке розпочалося з 77 000 у 1921 році і сягнуло майже 110 000 у 1939 році - на той час це становило приблизно третину всього населення міста.


Єврейська громадська лікарня у Львові (досі діє), бл. 1925 року.
Джерело: Вікісховище.

Голокост у Львові був настільки ж інтенсивним, наскільки інтенсивним було єврейське життя тут до війни. Десятки тисяч євреїв втекли з окупованої Німеччиною Польщі у 1939-1941 роках, тільки для того щоб після операції «Барбаросса» розділити долю з попередніми мешканцями. Десятки тисяч загинули під час погромів, у величезному гетто, в Янівському концтаборі і особливо в таборі смерті Белжець. Лише близько 3400 євреїв, приблизно 3% довоєнного населення, зареєструвалися у Львові після того, як німецькі війська були вигнані з міста у 1944 році.

На відміну від більшості міст і містечок Західної України, у Львові сьогодні продовжує існувати і процвітати невелика єврейська громада з діючою синагогою, громадськими та благодійними організаціями, а також невеликою кількістю вцілілих довоєнних об'єктів єврейської спадщини. Волонтерські організації, що складаються з євреїв та неєвреїв з українців та іноземців, працюють над виявленням, захистом і збереженням спадщини, яка залишилася у місті та околицях.

Про єврейські кладовища Львова


Фрагмент кадастрової карти Львова 1849/1853 року, на якій показано старе єврейське кладовище (червоним кольором), кілька найбільших синагог (синім кольором)
та центральну площу міста (жовтим кольором).
Джерело: Перемишльський архів та Gesher Galicia.

Хоча у Львові залишилося лише одне єврейське кладовище (у дещо пошкодженому стані), до Другої світової війни в межах міста та прилеглих передмість було чотири великих єврейських кладовища; ці кладовища задокументовані на історичних картах та в сучасних джерелах.

Перше або «старе» єврейське кладовище Лемберга/Львова було засноване на захід від історичного центру міста, на ділянці землі, яка зараз знаходиться за єврейською лікарнею на вул. Якова Раппапорта; воно розташоване за координатами GPS 49.84599, 24.01769. Кладовище справді давнє, одне з найстаріших у Європі, перша згадка про нього датується 1414 р. н.е., хоча, ймовірно, воно функціонувало на століття раніше, ато й більше. Кладовище розширювалося поетапно протягом майже 500 років, поки не стало досить великим, близько трьох гектарів, і його чітко позначено на багатьох картах австрійської доби, включаючи карти вулиць і кадастрову карту, складену на основі земельного обстеження 1849 року. Коли кладовище офіційно закрили у 1855 році і почали поховання в інших місцях, на старому кладовищі налічувалося від 25 до 30 тисяч могил, багато з яких були з вишуканими кам'яними пам'ятниками. Занедбане після закриття, кладовище частково зруйнувалося протягом наступних років, але в перші десятиліття 20-го століття були проведені реставраційні роботи над службовими будівлями і сотнями надгробків.


Уривок зі звіту Кацмана 1943 року, де показано єврейські надгробки у Львові, призначені для використання як будівельний матеріал. Джерело: IPN.
Під час німецької окупації під час Другої світової війни значна частина старого кладовища була систематично знищена, а надгробки «зібрані» для будівельних робіт; сумнозвісний звіт Кацмана від 1943 року містить фотографію неушкодженої ділянки одного з львівських єврейських кладовищ з підписом, що хвалиться «2000 кубічних метрів будівельних матеріалів, отриманих з єврейського кладовища у Лемберзі». Після війни нова радянська влада завершила знищення кладовища, прибравши залишки надгробків для мощення вулиць, площ і дворів громадських будівель, а також для будівництва підпірних стін навколо міста. У 1947 році на землі старого кладовища було створено великий відкритий Краківський ринок.


Прогулянка серед післявоєнних могил і пам'ятників на новому єврейському кладовищі у Львові у 2011 році. Джерело: ЄСР.
Друге або «нове» єврейське кладовище Львова відкрилося через кілька днів після закриття старого кладовища у 1855 році на місці на північний захід від історичного центру міста, GPS 49.85098, 24.00146 на західному кінці вул. Золотої та біля великого християнського цвинтаря, відомого як « Янівський цвинтар». Це кладовище також розширювалося щонайменше двічі за рахунок подальшої купівлі земельних ділянок, а зростаюче багатство єврейської громади дозволило побудувати кілька культових (передпоховальних) та адміністративних будівель біля входу на кладовище. Як і старе, нове кладовище також зазнало значних руйнувань під час німецької окупації під час Другої світової війни: будинок передпоховань було зруйновано, а тисячі надгробків повалено, вивезено і перероблено на будівельні матеріали - більшість надгробків, віднайдених протягом останнього десятиліття з-під вулиць і стін у Львові (про них мова піде нижче), ймовірно, походять з нового кладовища, оскільки вони датуються першими десятиліттями 20-го століття. Нове кладовище також містить масові поховання, де були поховані євреї, страчені у Львові під час німецької окупації. Після війни вцілілі члени єврейської громади Львова знову почали використовувати нове кладовище; прогулюючись стежками кладовища сьогодні, можна побачити багато післявоєнних могильних знаків радянського зразка та могильних огорож.


Єврейське кладовище в районі Кульпарків, бл. 1930 року. Джерело: Вікісховище.
У Львові також було створено два приміські єврейські кладовища. Одне з них було засноване у 1872 році у районі Знесіння, приблизно за два кілометри на північний схід від історичного центру міста за координатами GPS 49.85431, 24.05220 згідно з ESJF та історичними картами, на північ від Львівської замкової гори та Кайзервальду; кладовище обслуговувало єврейських мешканців кількох районів, що оточували старе місто з півночі і заходу. Кладовище на Знесінні було знищене за радянських часів, а землю перепрофільовано під транспортне депо; сьогодні це місце забудоване складами та промисловими об'єктами. Інше приміське кладовище було засноване близько 1884 року у районі Кульпарків, приблизно за три кілометри на південний захід від історичного центру міста за координатами GPS 49.82062, 23.99455 згідно з ESJF (та з історичних карт); це кладовище також було знищене під час або після Голокосту, і сьогодні на цьому місці працює завод з виробництва бетонних виробів.

Про проєкт віднайдення єврейських надгробків у Львові: вул. Барвінок та інші вулиці міста


Вид на вул. Барвінок та деякі надгробки, віднайдені волонтерами у 2018 році. Джерело: ЄСР.
Більшість надгробків, вивезених з єврейських кладовищ Львова під час і після Другої світової війни, залишаються під дорогами і будівлями у місті; точне місцезнаходження переважної більшості цих каменів невідоме. Час від часу під час дорожніх чи комунальних робіт, знесення чи реконструкції будівель або навіть відкрито у бруківці на громадських площах чи тротуарах виявляють малу або велику кількість переміщених надгробків та їхніх фрагментів. Часто перехожі громадяни, які помічають відкопані надгробки, зв'язуються з Сашею Назаром з Товариства єврейської культури ім. Шолом-Алейхема у Львові (і багаторічним лідером Львівського волонтерського центру, або ЛВЦ), який потім намагається організувати віднайдення і перенесення плит на нове єврейське кладовище у Львові.


Значних зусиль потребувало щоб витягнути кожен надгробок
з-під вул. Барвінок. Джерело: ЄСР.
Найбільша на сьогоднішній день робота з віднайдення у Львові відбулася влітку 2018 року, коли понад сотню переважно неушкоджених єврейських надгробків було видобуто з-під вул. Барвінок, GPS 49.8284, 24.0036, у південно-західному районі міста. Місцеві мешканці вулиці знали з минулих комунальних робіт на цій ділянці, що принаймні кілька плит знаходяться під асфальтом, і у 2017 році вони зв'язалися з Назаром, щоб повідомити йому, що деякі надгробки і фрагменти були витягнуті комунальними бригадами і покладені на узбіччі вулиці; пройшло кілька тижнів, перш ніж ЛВЦ зміг організувати виймання плит і транспортування їх до нового єврейського кладовища.


Виявлення, підйом та укладання знайдених надгробків тривало протягом кількох днів на вул. Барвінок. Джерело: ЄСР.


Наявність гідравлічної техніки на вул. Барвінок прискорила процес викопування
та підняття надгробків. Джерело: ЄСР.
Наступного року розпочалося перекладання дорожнього покриття вулиці, і під ним виявилося набагато більше надгробків. Назар звернувся до місцевої міської влади з проханням надати час, щоб прибрати знайдені надгробки, а потім швидко організував спеціальні групи волонтерів, які допомогли вручну витягти якомога більше плит, відсунувши незакріплені плити на узбіччя вулиці. У цей час вулицею було неможливо проїхати автомобілями, тому роботу потрібно було виконати якнайшвидше. Пости волонтерів у соціальних мережах про хід робіт привернули значну увагу, завдяки чому Міністерство закордонних справ Німеччини виділило кошти, що дало змогу орендувати вантажівку і гідравлічний підйомник для прискорення робіт і транспортування віднайдених плит до нового кладовища. Загальна робота, яка тривала шість робочих днів протягом двох тижнів плюс додаткові дні на транспортування, була детально задокументована у вигляді тематичного дослідження на вебсайті, що документує практику збереження єврейської спадщини на заході України (див. розділ «Посилання/джерела»).


Протягом двох тижнів робіт на вул. Барвінок на тротуарах накопичувалися віднайдені надгробки. Джерело: ЄСР.


Саша Назар вказує на єврейський надгробок, вмурований у підпірну стіну на вул. Конотопській у Львові на початку 2020 року. Джерело: ЄСР.
Інші знахідки були зроблені після основних робіт з віднайдення на вул. Барвінок та у тому ж районі міста, але на прилеглих вулицях. Під час одного швидкого волонтерського заходу з віднайдення у лютому 2020 р. волонтери ЛВЦ витягли близько 50 фрагментів єврейських надгробків з підпірної стіни за будинком на вул. Конотопській (за квартал від вул. Барвінок і паралельно до неї); див. розділ «Посилання/джерела» для онлайн-репортажу про цю подію. Потім у квітні та червні 2021 р. кілька незакріплених фрагментів єврейських надгробків було виявлено, а потім віднайдено ЛВЦ поруч із будівлями кампусу та ботанічного саду Національного лісотехнічного університету на вул. Природній, на невеликій відстані від вул. Конотопської.


Волонтери працюють над віднайденням фрагментів єврейських надгробків на вул. Конотопській у 2020 році. Джерело: ЄСР.

Час від часу також організовуються менші роботи з віднайдення у відповідь на повідомлення про поодинокі незакріплені плити, або вмуровані у якусь поверхню навколо Львова. Активісти з охорони спадщини, пов'язані з Товариством єврейської культури ім. Шолом-Алейхема у Львові та іншими групами, очікують, що у майбутньому з'являться додаткові великі групи єврейських надгробків, наприклад, з ще недослідженої частини вул. Барвінок.

Про проєкт віднайдення єврейських надгробків у Львові: у колишній в'язниці на вул. Лонцького

Не всі переміщені єврейські надгробки, виявлені у Львові, можуть бути віднайдені та перевезені на кладовища невдовзі після їхнього виявлення. У 2020 році велика колекція надгробків була розкопана на місці колишньої в'язниці на «Лонцького» на південний захід від центру Львова, GPS 49.8341, 24.0183, але п'ять років чекала на можливість і ресурси для повернення, зараз для цієї бази даних було задокументовано понад 350 цих надгробних каменів і їх фрагментів.


Єврейські надгробки під асфальтом у дворі колишньої в'язниці на початку розкопок у липні 2020 року. Джерело: Софія Яворська для Гал-інфо.
Місцем знахідки та колишнім місцем зберігання надгробних каменів є сумнозвісний комплекс будівель, який сьогодні обмежений вулицями вул. Коперника, вул. Бандери та вул. Калинця; остання з цих вулиць була відома під назвою як вул. Лонцького (названа на честь польського воєначальника 17 ст. Еліаша Яна Лонцького) з 19 ст. до 1943 р., як Ешенбахгассе (на честь німецькомовного письменника) протягом останніх двох років німецької окупації під час Другої світової війни, як вул. Лонцького (український переклад Łąckiego) протягом перших двох років другої радянської окупації, потім як вул. Брюллова (на честь Карла Брюллова, російського художника 19 століття) з 1946 до 2022 року. Нинішня назва вулиці носить ім'я української поетеси та радянської дисидентки Ірини Калинець (уродженої Стасів), яка була заарештована радянським КГБ у січні 1972 року та ув'язнена у в'язниці на вул. Лонцького на шість місяців під час слідства; вона була засуджена за «антирадянську агітацію і пропаганду» і засуджена до шести років каторжних робіт у Мордовії (нині частина Російської Федерації) з подальшим засланням на три роки в Читинську область (Сибір).


Надгробки, навалені на подвір'ї після розкопок у липні 2020 року. Джерело: Саша Назар.
Сумнозвісна слава цього місця пов'язана з довгою історією політичних ув'язнень, тортур і вбивств, що відбувалися тут, причому терор не припинявся (і посилювався) навіть при зміні урядів. Історія цього місця є суперечливою, деякі версії містять упущення, неправду та пропаганду на користь етнічної чи політичної групи, що перебувала при владі на той час. Частина комплексу була збудована наприкінці 19 століття як приміщення австро-угорської жандармерії, воєнізованої поліції, відповідальної за громадський порядок. Після Першої світової війни новий польський уряд побудував на цьому місці офіси для відділу державної поліції, відповідального за придушення антиурядових організацій, наприклад, ОУН і комуністів; ця будівля стала центром утримання під вартою політичних в'язнів.


Підготовка надгробків до транспортування з двору в'язниці в 2025 році. Джерело: Саша Назар.
З початком Другої світової війни у 1939 році та окупацією східної Польщі Радянським Союзом комплекс будівель став великою в'язницею НКВС (однією з кількох, що діяли у місті), а також обласним управлінням державної безпеки. Після раптового вторгнення нацистської Німеччини на радянські території у червні 1941 року і поспішного відступу радянських військ на схід, більшість в'язнів у Львові не змогли евакуюватися і були вбиті радянськими чекістами у в'язницях, підвалах, камерах і на тюремному подвір'ї. Понад тисячу українців, поляків і євреїв було вбито на вул. Лонцького з пістолетів та/або гранат і поховані на тюремному подвір'ї або замуровані у своїх камерах. Коли невдовзі після цього до Львова прибули підрозділи німецького Вермахту, тіла були виявлені, жертви були спотворені, а у вбивствах брехливо звинуватили «єврейських більшовиків», що спровокувало серію антиєврейських погромів і масових вбивств у липні айнзатцгрупами «Ескадрони смерті», ОУН і львів'янами, які ще більше підтримували німецьку пропаганду.


Віднайденні надгробки, які прибули на нове єврейське кладовище у Львові в липні 2025 року. Джерело: Саша Назар
Відтоді і до 1944 року в'язниця використовувалася як слідчий ізолятор гестапо та офіс айнзацгруп. Дуже ймовірно, що в цей час єврейські надгробки, викрадені з нового («Янівського») єврейського кладовища у Львові, були використані як бруківка на тюремному подвір'ї, як під вул. Барвінок (описано вище), в той час як у місті та його околицях відбувалося майже повне винещення єврейського населення Львова. З поверненням Червоної армії до Львова у 1944 році контроль над об'єктом повернувся до НКВС, а після війни - до КДБ, який став наступником НКВС, продовжуючи робити акцент на державну безпеку і таємну поліцію; в цей час тут ув'язнювали антирадянськи налаштованих українців (ОУН і УПА). Коли Україна здобула незалежність у 1991 році, право власності на територію тюрми перейшло до Служби державної безпеки України (СБУ); у 2009 році на місці тюрми відкрився музей, яким керує СБУ, що має на меті вшанувати пам'ять жертв окупаційних режимів.


Деякі з великого розмаїття стилів надгробків, матеріалів і епітафій. Джерело: Саша Назар.
Чутки про єврейські надгробки під асфальтом на подвір'ї в'язниці циркулювали в групах єврейської спадщини протягом багатьох років після здобуття Україною незалежності, так само як і чутки про тіла інших жертв, що все ще залишаються в землі на подвір'ї. Слідчі археологічні розкопки у 2015 та 2016 роках виявили останки 23 жертв на подвір'ї, і дослідження продовжилися. На початку липня 2020 року розпочалися додаткові розкопки у пошуках людських останків, і одразу ж було виявлено та вилучено великий шар єврейських надгробків; більшість надгробків були розкладені на подвір'ї лицевою стороною догори або донизу, але частина надгробків і фрагменти були навалені поруч з технікою.

Доступ до колишньої в'язниці був ускладнений через Covid-19 та вимоги безпеки СБУ, а потім майже повністю заблокований після повномасштабного вторгнення Росії в Україну на початку 2022 року. Нарешті, після п'яти років зберігання під відкритим небом у дворі в'язниці, Саші Назару з Львівського волонтерського центру було дозволено скласти надгробки на піддони, а в липні 2025 року він організував транспортування зібраних надгробків назад до нового єврейського кладовища у Львові.

Про проєкт документування єврейських надгробків у Львові


Сортування та укладання надгробків на новому єврейському кладовищі для майбутнього меморіального пам'ятника завжди вимагає сили. Джерело: ЄСР.
Документування кожного віднайденого надгробка для бази даних зазвичай включає фотографування (іноді після легкого очищення чи змочування поверхні каменю для покращення читабельності епітафії), построкову транскрипцію івриту та інших (польських, німецьких тощо) символів основної та додаткових епітафій, переклад епітафій українською та англійською мовами, а також завантаження зображень і текстових даних до бази даних. Кожна з волонтерських акцій з віднайдення надгробків, під час яких надгробки додавалися до цієї бази даних, продемонструвала загальну проблему у роботі з віднайдення: рідко є достатньо волонтерів і достатньо часу під час вимушено коротких акцій, щоб повністю задокументувати кожен надгробок, коли його видобувають з доріг та інших публічних просторів перед транспортуванням у безпечне місце на кладовищі. Тим не менш, навіть під час дещо хаотичної багатоденної волонтерської акції у стилі флешмобу на вул. Барвінок у 2018 р., фотографії надгробків, що з'являлися з-під вулиці, робили багато волонтерів і перехожих, у тому числі понад 300 фотографій плит і процесу роботи зробила Марла Раучер Осборн з української ГО «Єврейська спадщина Рогатина».


Очищення поверхні віднайдених надгробків робить епітафії більш розбірливими, але не всі тексти можна прочитати, навіть частково. Джерело: ЄСР.
Під час дводенного подальшого сортування та фотографування плит на новому єврейському кладовищі у Львові у вересні 2024 р. віднайдені плити були розділені та підняті у вертикальні ряди членами Львівського волонтерського центру, зокрема Сашею Назаром, Станіславом Кирилловим, Іллею Воллісом, Олексієм Воллісом, Дмитром Лалинічем та іншими. Під час цього процесу камені були очищені та сфотографовані волонтерами Тетяною Федорів, Іриною Небесною, Марлою Раучер Осборн та Джеєм Осборном від імені Товариства єврейської культури ім. Шолом-Алейхема у Львові; під час цієї акції було створено понад 800 додаткових зображень надгробків, з яких найкращі (найбільш розбірливі) у ході документальних робіт були відібрані для бази даних. Крістіан Геррманн, Саша Назар і Марла Раучер Осборн надали додатково сотню зображень надгробків як на місці до інших заходів з віднайдення між 2017 і 2021 роками, так і на новому кладовищі після віднайдення. Невелика кількість додаткових зображень переміщених надгробків у Львові та проєктів з віднайдення містяться у Вікісховищі (див. розділ «Посилання/джерела»), але ці зображення не включені до бази даних через дублювання.

Що стосується надгробків, витягнутих з-під асфальту на подвір'ї колишньої тюрми на вул. Лонцького, то багато з них було сфотографовано під час та після розкопок у короткі проміжки часу, надані СБУ в окремі дні липня 2020 року Сашею Назаром та Олександром Папєвським, які активно займаються збереженням єврейської спадщини у Львові та регіоні. Кожен з них зробив понад 300 фотографій, з деяким дублюванням і накладенням зображень; між цими фото було внесено понад 350 нових записів до львівської бази даних.


Фотографування одного з сотень єврейських надгробків при хорошому освітленні для подальшої транскрипції та перекладу. Джерело: ЄСР.

Працюючи з фотографій, транскрипцію епітафій на івриті та подальший переклад на українську мову виконала Тетяна Федорів, за сприяння Саші Назара та технічної підтримки Василя Юзишина. Переклад з івриту та української мови на англійську здійснили Джей Осборн та Марла Раучер Осборн. Внесення та перевірку зображень і текстових даних здійснив Василь Юзишин за підтримки Джея Осборна.

Не всі переміщені надгробки та їхні фрагменти, віднайдені у Львові, були задокументовані, і звісно, лише невелика частина з тисяч надгробків, переміщених під час і після Другої світової війни, була віднайдена взагалі. На щастя, оновлення, виправлення та доповнення до цього розділу бази даних можна вносити у будь-який час.

Посилання/джерела

Переклад Василя Юзишина, редагування Ірини Небесної.