ID надгробка:

N23B

Локація:

Стіна пам'яті

Закріп./Незакріп.:

закріплений

Цілий/Фрагмент:

цілий Група:

Локація X/Y:

Локація GPS:

Матеріал:

Колір: сірий Розміри Д Ш В, см:

Стиль напису:

врізані та рельєфні літери

Висота символу напису, см:

Ім'я:

Хая Фраїда

Ім'я оригінальною:

חי' פריידא

Ім'я англійською:

Chaya Fraida

Прізвище:

Дорнбаш

Прізвище оригінальною:

דארנבאש

Прізвище англійською:

Dornbasch

Батько:

Давид Ар’є

Батько оригінальною:

דוד ארי'

Батько англійською:

David Aryeh

Чоловік:

Чоловік оригінальною:

Чоловік англійською:

Стать:

Жінка

Дата смерті іврит:

15-Ве-адара-5689

Дата смерті:

1929-03-27*

Вік:

Дата народження:

Професія:

Основний символ:

канделябр на 5 свічок

Епітафія:

Епітафія оригінальною:

Епітафія англійською:

here buried
a woman, elderly and modest
of women (who dwell) in tents most blessed
she enjoyed the fruits of her labor, the lady
Chaya Fraida
daughter of [h] David Aryeh, of blessed memory, died
15th Second Adar (in the) year 5689
may her soul be bound in the bond of (eternal) life
Chaya Fraida Dornbasch

Акровірш:

Акровірш оригінальною:

Акровірш англійською:

Додатково:

Додатково оригінальною:

Додатково англійською:

Стан надгробка:

Консервація:

Надгробок було віднайдено з хідника за будинком на вул. Адама Міцкевича, 8 у центрі Добромиля у березні 2016 року, а потім встановлений на новозбудованій Стіні пам'яті на Добромильському єврейському кладовищі у травні та червні 2016 року; див. веб-сторінку Про Добромиль для отримання додаткової інформації.

Позиція ID позначки:

Дата віднайдення:

2016-03-12

GPS віднайдення:

Інші примітки:

У розділі Про Добромиль ви знайдете покажчик місць розташування надгробків на Стіні пам'яті.
Надгробок записаний як "Заземлений", оскільки він закріплений на Стіні пам'яті.

Останнє оновлення:

2024-04-28

Галерея зображень: