SOKAL JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
SOKAL020
Location:
Sokal synagogue
Grounded/Loose:
loose
Intact/Fragment:
Location X/Y:
Location GPS:
Material:
limestone
Color: grey Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
חיה
Name English:
Chaya
Name Ukrainian:
Хая
Surname Original:
באסס
Surname English:
Bass
Surname Ukrainian:
Басс
Father Original:
שלו
Father English:
Solomon
Father Ukrainian:
Саломон
Husband Original:
Husband English:
Husband Ukrainian:
Gender:
female
Death Date Hebrew:
--
Death Date:
Age:
26
Birth Date:
Profession:
Primary Symbol:
Epitaph Original:
בתולה יק רה
בת כו' שנים
מ' חיה בת
מ' שלו' ע'ה'
נוה גדול השבר
כלה קודם נשיא'
הלכה למנוחת
חיה באסס
בת כו' שנים
מ' חיה בת
מ' שלו' ע'ה'
נוה גדול השבר
כלה קודם נשיא'
הלכה למנוחת
חיה באסס
Epitaph English:
A dear girl
26 years old
Chaya bat
Salo [Salomon], may he rest in peace
...great ...
... ... ...
Passed away
Chaya Bass
26 years old
Chaya bat
Salo [Salomon], may he rest in peace
...great ...
... ... ...
Passed away
Chaya Bass
Epitaph Ukrainian:
Дівчина дорога
Віку 26 років
Пані Хая донька
Пана Сальо [Саломона] упокій йому
... великий ...
.........
Відійшла до спочинку
Хая Басс
Віку 26 років
Пані Хая донька
Пана Сальо [Саломона] упокій йому
... великий ...
.........
Відійшла до спочинку
Хая Басс
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
Additional English:
Stone Condition:
fair
Conservation:
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
2023-08-30
Recovery GPS:
Other Notes:
Last Revision:
Image Gallery:
