SOKAL JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
SOKAL017
Location:
Sokal synagogue
Grounded/Loose:
loose
Intact/Fragment:
Location X/Y:
Location GPS:
Material:
limestone
Color: grey Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
חי'
Name English:
Chaya
Name Ukrainian:
Хая
Surname Original:
Surname English:
Surname Ukrainian:
Father Original:
חיים משה
Father English:
Chaim Moshe
Father Ukrainian:
Хаїм Моше
Husband Original:
Husband English:
Husband Ukrainian:
Gender:
female
Death Date Hebrew:
--
Death Date:
Age:
Birth Date:
Profession:
Primary Symbol:
Epitaph Original:
מרת חי' בת
מ' חיים משה ז'ל'
ת'נ'צ'ב'ה'
מ' חיים משה ז'ל'
ת'נ'צ'ב'ה'
Epitaph English:
Chaya bat
Chaim Moshe, of blessed memory
May her soul be bound in the bond of (eternal) life
Chaim Moshe, of blessed memory
May her soul be bound in the bond of (eternal) life
Epitaph Ukrainian:
Пані Хая донька
П[ана] Хаїма Моше благ.його.пам.
Нехай її душа...
П[ана] Хаїма Моше благ.його.пам.
Нехай її душа...
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
Additional English:
Stone Condition:
fair
Conservation:
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
2023-08-30
Recovery GPS:
Other Notes:
Last Revision:
Image Gallery:
