Stone ID:

SOKAL014

Location:

Sokal synagogue

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: grey Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

both incised and raised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

מרדכי

Name English:

Mordechai

Name Ukrainian:

Мордехай

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

אברהם צבי

Father English:

Avraham Zvi

Father Ukrainian:

Авраам Цві

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

19-Iyar-5700

Death Date:

1940-05-27*

Age:

68

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

Died 19 Iyar 5700
Here is buried
A man of integrity and honesty
Mordechai ben
Avraham Zvi
In 68 years, the days of his life
Who walked...
...who enjoyed his labor
With his hands... ...
Righteousness... ...
May his soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Помер 19 іяра 5700 року
Т[ут] п[охований]
Чоловік досконалий і чесний
Пан Мордехай син пана
Авраама Цві
У роках 68 днів його життя
Який ішов ...
... який насолоджувався працею
Рук своїх ... ...
Праведність ... ...
Нехай його душа...

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

good

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

2023-08-30

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-02-07

Image Gallery: