Stone ID:

SOKAL012

Location:

Sokal synagogue

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

fragment Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: grey Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

both incised and raised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

Name English:

Name Ukrainian:

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

משה צבי

Father English:

Moshe Zvi

Father Ukrainian:

Моше Цві

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

01-Tishrei-5686

Death Date:

1925-09-19*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

3-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

Died on the 1st of Tishrei 5686
Here is buried
A woman
Young and modest
Dear soul...
... ... ...
The adornment of her husband and children
... bat
Moshe Zvi
Ha-Levi, May her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Померла 1 тішрея 5686 року
Т[ут] п[охована]
Жінка
Молода і скромна
Дорога душа ...
.........
Оздоба її мужа і дітей
Пані ... донька
Пана Моше Цві
Га-Леві Нехай її душа ...

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

2023-08-30

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-02-07

Image Gallery: