Stone ID:

SOKAL003

Location:

Sokal synagogue

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

fragment Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: grey Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

יוסף שואל

Name English:

Yosef Shoel

Name Ukrainian:

Йосеф Шоель

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

שמואל

Father English:

Shmuel

Father Ukrainian:

Шмуел

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

09-Sivan-5698

Death Date:

1938-06-08*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

Died on 9th of Sivan [5]698
Here is buried
Yosef Shoel ben
Shmuel
...his soul ascended to heaven
...at the end of a short life
... ... ...
...cherished in a good name
... in the Torah day and night
... ... ...

Epitaph Ukrainian:

Помер 9 сівана [5]698 року Т[ут] п[охований]
П[ан] Йосеф Шоель син П[ана] Шмуеля
... душа пішла до небес
... віку короткого життя
... ... ...
... милий в імені доброму
... у Торі день і ніч
... ... ...

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

good

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

2023-08-30

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-02-07

Image Gallery: