Stone ID:

SOKAL001

Location:

Sokal synagogue

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

intact Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: grey Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

both incised and raised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

ליפשא

Name English:

Lifsha

Name Ukrainian:

Ліфша

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

יעקב צבי

Father English:

Yakub Tzvi

Father Ukrainian:

Якуб Цві

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

14-Iyar-

Death Date:

-05-*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

3-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

Died on the 14th of Iyar ...
Here is buried
A woman
An old woman, full of days
Modest in her actions
She was quick in her business
Lifsha bat
Yakub Tzvi, may he rest in peace
May her soul be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

Померла 14 іяра ...
Т[ут] п[охована]
Жінка
Стара насичена? днями
Скромна у своїх вчинках
У ділах була спритна
Пані Ліфша донька
Пана Якуба Цві упокій йому
Нехай її душа буде зав'язана у вузол життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

good

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

2023-08-30

Recovery GPS:

Other Notes:

Last Revision:

2024-02-07

Image Gallery: