Stone ID:

RX0031

Location:

missing

Grounded/Loose:

Intact/Fragment:

Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

Color: Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

raised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

(?)שושנה מרים

Name English:

Shoshana Miriam(?)

Name Ukrainian:

Шошана Міріам(?)

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

Father English:

Father Ukrainian:

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

24-Shevat-5509

Death Date:

1749-02-12*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

crown

Epitaph Original:

Epitaph English:

in the year
[5]509
on the day of
24 Shevat
died ...
about the fasting ...
Shoshana Miriam(?)... ...
... ... ...
a respected woman
chaste and righteous, from the family of
the well-known woman Chavah(?)
... ... ...

Epitaph Ukrainian:

Року
[5]509
.. у день
24 Швата
Померла …
Про швидкий …
Шошана Міріам(?) … …
… … …
Жінка шанована,
Цнотлива і праведна, з родини
Відомої пані Хава
… … …

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

Conservation:

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

Recovery GPS:

Other Notes:

At the top of the headstone, a pair of lions support a crown.
The headstone image seen here is an excerpt from six interwar photographs of Rohatyn’s old Jewish cemetery, as seen in a collection preserved at the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv, used here by the courtesy of Dr. Sergey Kravtsov and with permission of the Museum. All of the stones in these photographs were stolen from the old cemetery for use in road construction during the German occupation of Rohatyn in WWII; to date none have been recovered, and all remain missing.
English translation by members of the Rohatyn District Research Group (RDRG).

Last Revision:

2026-03-10

Image Gallery: