Stone ID:

RL0151

Location:

OldCem

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

fragment Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: grey Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

Name English:

Name Ukrainian:

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

Father English:

Father Ukrainian:

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

--

Death Date:

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

... ... ...
they will weep for her, wail, and cry out
over the loss of our precious (?), beloved ...
... ... ... from ...

Epitaph Ukrainian:

… … …
Плакатимуть над нею, голоситимуть та кричатимуть
Про втрату нашу дорогоцінну (?), милу…
… … … від …

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

the stone is broken into at least three pieces, with parts of the epitaph missing; the surface is in fair to good condition, with the surviving lines legible

Conservation:

The stone fragment was extracted along with about two dozen others in April 2014 from under a garden on vul. Ivan Franko in central Rohatyn, where others had been removed in a prior year. The excavation was arranged by Mykhailo Vorobets and carried out by Rohatyn city workers. The stones were first moved to the vodokanal facility in the north part of Rohatyn, where they were viewed and photographed by RJH in July. Mr. Vorobets later arranged to have the stones moved to the old Jewish cemetery in spring 2015.

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

2014-04

Recovery GPS:

Other Notes:

English translation by members of the Rohatyn District Research Group (RDRG).
RDRG stone # 2.

Last Revision:

2026-09-16

Image Gallery: