Stone ID:

RL0124

Location:

OldCem

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

fragment Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: grey Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

אידיל

Name English:

Eidel

Name Ukrainian:

Ейдель

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

משה

Father English:

Moshe

Father Ukrainian:

Мойсей

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

03-Shevat-

Death Date:

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

5-arm candelabrum

Epitaph Original:

Epitaph English:

here is buried
a woman, Eidel, daughter of Moshe ...(?)
died the 3rd of Shevat(?)
a God-fearing woman

Epitaph Ukrainian:

Т. п.
Жінка Ейдель донька Мойсея …(?)
Померла у день 3 Швата(?)
Жінка богобійна

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

fair; only the top portion survives, with three lines of the epitaph, which is partially damaged; sometime after 2015, the fragment was found broken into three pieces

Conservation:

The stone was one of many found at undocumented locations around Rohatyn and recovered under the direction of Mykhailo Vorobets and moved to the new Jewish cemetery in 2012. Mr. Vorobets later arranged to have the stone moved to the old Jewish cemetery in spring 2015. Sometime after 2015, the fragment was found in the cemetery broken into three pieces.

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

2012

Recovery GPS:

Other Notes:

English translation by members of the Rohatyn District Research Group (RDRG).
RDRG stone # M84.

Last Revision:

2026-09-14

Image Gallery: