Stone ID:

RL0111

Location:

OldCem

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

fragment Group: RL0110

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: grey Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

'מ' ראסי

Name English:

Rosa

Name Ukrainian:

Рoся

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

שלמה

Father English:

Shlomo

Father Ukrainian:

Шломо

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

female

Death Date Hebrew:

07-Shevat-5609

Death Date:

1849-01-30*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

7th Shevat
[5]609
the lady
Rosa
daughter of our teacher
Shlomo
may their souls be bound in the bond of (eternal) life

Epitaph Ukrainian:

7 Швата
р. [5]609
жінка
пані Рoся
донька нашого вчителя
Шломо
Нехай їхні душі буду зав'язані у Вузол Життя

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

the stone is broken into at least three pieces, with parts of the epitaph missing; the surface is in fair to good condition, with the surviving lines legible

Conservation:

The stone was one of many found at undocumented locations around Rohatyn and recovered under the direction of Mykhailo Vorobets and moved to the new Jewish cemetery in 2012. Mr. Vorobets later arranged to have the stone moved to the old Jewish cemetery in spring 2015.

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

2012

Recovery GPS:

Other Notes:

This is a dual headstone for a man and a woman, either a married couple or a man and his daughter, with the man's epitaph on the right and the woman's on the left. Each epitaph is documented here separately to support data searches, so the stone appears twice in the database.
English translation by members of the Rohatyn District Research Group (RDRG).
RDRG stone # M65.

Last Revision:

2026-09-16

Image Gallery: