Stone ID:

RL0025

Location:

OldCem

Grounded/Loose:

loose

Intact/Fragment:

fragment Group:

Location X/Y:

Location GPS:

Material:

limestone

Color: grey Dimensions W H D, cm:

Inscription Style:

incised letter

Inscription Character Height, cm:

Name Original:

יוסף מיכל

Name English:

Yosef Michael

Name Ukrainian:

Йосеф Мікаель

Surname Original:

Surname English:

Surname Ukrainian:

Father Original:

שלמה

Father English:

Shlomo

Father Ukrainian:

Шломо

Husband Original:

Husband English:

Husband Ukrainian:

Gender:

male

Death Date Hebrew:

03-Av-5672

Death Date:

1912-07-17*

Age:

Birth Date:

Profession:

Primary Symbol:

Epitaph Original:

Epitaph English:

he passed away in good standing, the elderly
and life-filled, our teacher
Yosef Michael, son of Shlomo,
may his memory be blessed, on the 3rd of Menachem Av 5672
great mourning and immense sorrow for
... ... ... the God-fearing(?)

Epitaph Ukrainian:

Помер у доброму імені, старий
І насичений днями, наш вчитель, пан
Йосеф Мікаель син пана Шломо
Благословенна його пам’ять дня 3 Менахама Ава 5672
Жалоба велика і величезна гіркота про
… … … богобійного(?)

Acrostic Original:

Acrostic English:

Additional Original:

Additional English:

Stone Condition:

good

Conservation:

The stone was one of many found at undocumented locations around Rohatyn and recovered under the direction of Mykhailo Vorobets and moved to the new Jewish cemetery in 2011. The stone was first documented by RJH in May 2024. Mr. Vorobets later arranged to have the stone moved to the old Jewish cemetery in spring 2015.

ID Tag Poistion:

Recovery Date:

2011

Recovery GPS:

Other Notes:

English translation by members of the Rohatyn District Research Group (RDRG).
RDRG stone # M37.

Last Revision:

2026-03-16

Image Gallery: