DOBROMYL JEWISH HEADSTONE DATABASE
Stone ID:
N02C
Location:
Grounded/Loose:
grounded
Intact/Fragment:
Location X/Y:
Location GPS:
Material:
Color: grey Dimensions W H D, cm:
Inscription Style:
incised letter
Inscription Character Height, cm:
Name Original:
יוסף נטע
Name English:
Yosef Note
Surname Original:
יונגווירטה
Surname English:
Jungwirthe
Father Original:
שמעון
Father English:
Shimon
Husband Original:
Husband English:
Gender:
male
Death Date Hebrew:
09-Kislev-5693
Death Date:
1932-12-08*
Age:
Birth Date:
Profession:
Primary Symbol:
Epitaph Original:
יוסף [נטע]
ב'ה'מ' שמעון הכהן
נפטר ט' כסלו ש' תרצ'ג
ת נ צ ב ה
יוסף נטע יונגווירטה
Epitaph English:
Yosef [Note]
son of [h] Shimon, the Cohen
died 9th Kislev (in the) year 5693
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Yosef Note Jungwirthe
son of [h] Shimon, the Cohen
died 9th Kislev (in the) year 5693
may his soul be bound in the bond of (eternal) life
Yosef Note Jungwirthe
Acrostic Original:
Acrostic English:
Additional Original:
Additional English:
Stone Condition:
broken but very good
Conservation:
Recovered from a walkway behind the house at vul. Adama Mitskevycha 8 in downtown Dobromyl in March 2016, then installed in a newly-constructed Wall of Memory at the Dobromyl Jewish cemetery in May and June 2016; see the web page About Dobromyl for more information.
ID Tag Poistion:
Recovery Date:
2016-03-12
Recovery GPS:
Other Notes:
[N] This gravestone is installed in the Wall of Memory below the unrelated N02B, as if the two fragments are part of one original. Inspection of the epitaphs confirms that the two fragments do not belong together. See the image in the gallery of the two gravestones together on the Wall.
[N1] The name Yosef has defaced text to its left. The missing adjacent word begs the second given name נטע Note, which appears clearly on line 5. No-te is disyllabic, with a short e.
[N2] The 'ב of this abbreviation probably stands for 'son of'. The ה'מ' is an honorific.
[N2] That the deceased and his father were Cohanim might narrow down an eventual search for the matching top section of this gravestone. It would be expected to exhibit the 'priestly hands' motif.
[N5] Jungwirthe is just one of several possible transliterations of the surname.
See About Dobromyl for an index to headstone locations in the Wall of Memory.
Stone is recorded as Grounded because it is fixed in the Wall of Memory.
[N1] The name Yosef has defaced text to its left. The missing adjacent word begs the second given name נטע Note, which appears clearly on line 5. No-te is disyllabic, with a short e.
[N2] The 'ב of this abbreviation probably stands for 'son of'. The ה'מ' is an honorific.
[N2] That the deceased and his father were Cohanim might narrow down an eventual search for the matching top section of this gravestone. It would be expected to exhibit the 'priestly hands' motif.
[N5] Jungwirthe is just one of several possible transliterations of the surname.
See About Dobromyl for an index to headstone locations in the Wall of Memory.
Stone is recorded as Grounded because it is fixed in the Wall of Memory.
Last Revision:
2024-04-28
Image Gallery:
